8 800 100 00 11

Перевод и переводоведение

Лингвистика – одна из самых интересных профессий.

Перевод и переводоведение

Содержание

Программа обучения «Перевод и переводоведение»

Выбирайте программу «Перевод и переводоведение», если вы любите иностранные языки и нацелены на большой успех на профессиональном поле, связанном с переводческой деятельностью. Здесь учат интересно, а наши выпускники становятся востребованными специалистами в международных компаниях. Курс бакалавриата можно окончить за 4–4,5 года. Поступление – после 11 класса, колледжа, техникума. Формы обучения – на выбор: очная или дистанционная.

Будущие бакалавры глубоко изучают 2 языка, по статистике, наиболее распространенных на международном поле коммерческой деятельности:

  • английский;
  • испанский.
Программа профессиональной подготовки практико-ориентирована. Будет очень много общения, в том числе с носителями языка. Кроме изучения дисциплин непосредственно в университете, вас ждут интересные стажировки в иностранных и транснациональных компаниях.

Как обучают на факультете

Курс включает изучение основ языкознания. Вы разберетесь в истории языков, узнаете, как они формировались, откуда брались правила грамматики, фонетики, лексики. Рассматривая языки как часть культуры другого народа, научитесь лучше понимать структуру родной речи, сможете избежать классических ошибок переводчиков, изучите практику и теорию перевода с разных ракурсов.

Ключевые дисциплины

Большая часть программы посвящена именно работе переводчика:

  • профессиональным компетенциям; 
  • распространенным лексическим приемам при работе с разными языками; 
  • истории профессии; • целеполаганию переводческой деятельности; 
  • видам переводов и многому другому.

Практическая часть включает аналитическое чтение, грамматику, дискуссионный формат переводов, развитие словарного запаса.

Наряду с новыми словами и правилами, студенты овладевают инструментами, незаменимыми в их работе, – техниками быстрого запоминания, тренировки памяти, переключения и т. д.

Ключевые дисциплины

Преподаватели

Курс бакалавриата ведут опытные лингвисты с достойным стажем преподавания и переводов:

Пеньковская Инна Игоревна

  • Декан факультета лингвистики, переводчик с английского и немецкого с квалификацией магистра в сфере управления образованием (M.A. in Education Management).

Мохова Оксана Леонидовна

  • Завкафедры иностранных языков. Лингвист с подтвержденной квалификацией, кандидат педагогических наук.

Кем вы станете после обучения

Программа «Перевод и переводоведение» растит высокооплачиваемых специалистов в сфере лингвистики и филологии.

Наши выпускники уже работают:

  • техническими переводчиками с зарплатой от 60 тыс. рублей в месяц; 
  • старшими методистами и преподавателями на курсах иностранных языков (от 70 тыс. рублей); 
  • синхронными переводчиками (от 80 тыс. рублей);

  • менеджерами по работе с зарубежными партнерами (от 150 тыс. рублей и выше); 
  • менеджерами туристических агентств (от 100 тыс. рублей); 
  • персональными ассистентами руководителя со знанием иностранного языка (от 150 тыс. рублей в месяц).

Как и с чем мы поможем

Любые консультации по вопросам поступления или перевода из другого учебного заведения – по телефону, email, лично. Члены приемной комиссии с удовольствием помогут определиться с формой обучения, составить список необходимых документов, правильно оформить заявку. В университете «Синергия» обучаются как жители Москвы, так и иногородние студенты. Для всех желающих найдутся комнаты в общежитиях, расположенных рядом с местом учебы. При вузе действует свой Центр помощи в трудоустройстве. Здесь помогают составить резюме, подобрать интересные вакансии в столичных филиалах международных организаций, подготовиться к первому собеседованию. Многие наши ученики устраиваются в престижные компании уже на 1–2 курса.

Если у вас есть проблемы с поступлением, оставьте заявку
Вы узнаете список факультетов, проходные баллы, перечень изучаемых дисциплин, информацию по трудоустройству и прохождению практики

Контакты

г. Москва, м. Сокол, Ленинградский пр., 80Г, каб 105

8 800 100 00 11

График работы отдела с поступлением:

Будни 09:00 – 20:00
СБ 09:00 – 19:00
ВС 09:00 – 17:00